Jos joskus olet todella pahassa pulassa, kohtaat arvoituksen -
ongelman, jota on mahdotonta ratkaista.
Silloin on vain yksi paikka, minne voit mennä...
Voi ei!
Haru, nouse ylös. -Nousin jo.
Hyvä.
Huomenta! -Todellakin. Eikö herätyskellosi toimi?
Heippa! -Ottaisit voileipää, se on hyvää.
Herkullista!
Epäreilua! -Heippa!
Kenkä!
Tuota, voi ei!
Kuningaskuntaa ei enää ole, vuoret ja järvet ovat silti jäljellä.
Linna verhoutui kevään vihreään viittaan.
Neiti Yoshioka, ei tarvitse hiipiä omalle paikalle. -Hai!
Mokasit taas.
KISSOJEN VALTAKUNTA
Vihaan tätä. Myöhässä ja koko luokan nöyryytettävänä.
Machidakin nauroi minulle. -Niin nauroi.
Miksi? Mikä minussa on oikein vikana?
Tämä on varmasti jokin enne.
Jotain vielä pahempaa on luultavasti tulossa. -Kiitos lohdutuksesta.
Kas, onpa erikoinen kissa.
Mitä erikoista on Machidassa? -Hän on niin miehekäs.
Sano se hänelle. -Hänellä on jo tyttöystävä.
Alaluokkalainen, kuulemma tosi hyvännäköinen. -Sinä tiedät!
Lohdutan sinua, jos Tsuge jättää. -Sitten meitä on kaksi vanhaapiikaa.
Minusta Tsuge on tosi ihana poika. -Menen ainakin naimisiin heti kun...
Sillä oli jotain suussa. -Kissavaras.
Mitä se oikein tekee? Hei kissa, varo vähäsen!
Sehän on vaan kissa. -Hei, tuo on vaarallista.
Hei, mitä se tekee? Haru, odota!
Anna mennä, Haru!
Seis! Pysäyttäkää tuo rekka!
Kissa, oletko kunnossa?
Pelastit minut vaarallisesta tilanteesta. Kiitän nöyrimmästi.
Toivottavasti et satuttanut itseäsi.
Pyydän anteeksi, minun on nyt mentävä.
Sallikaa osoittaa kiitollisuuteni myöhemmin. -Tuota, ei kestä.
Haruu!
Haavi meni rikki. Ei se mitään, kissan elämä on arvokkaampi.
Näitkö sinä tuon? Kissa kumarsi minulle.
Haru, löitkö pääsi?
Tulin kotiin.
Älä astu siihen! Olen pahoillani. En tiedä mitä kuviota käyttäisin.
Tekisitkö illallista?
Äiti? Voiko kissat puhua?
Vai sillä tavalla.
Mitä?
Sinä aikoinaan väitit niin. -Niinkö?
Kun olit hyvin pieni tapasit sanoa: minä osaan puhua kissoille.
Sanoinko? -Niin, etkö muista?
Mikä hätänä?
Huomaan, että olet nälkäinen. Pidätkö kalasta?
Hyvä, ota nämä.
Olet niin likainen. Maistuuko?
Hyvä, hyvä. Ota lisää.
Niin, niin, syö kaikki.
Ei tarvitse kiittää minua.
Haru! -Äiti!
Mitä olit tekemässä? -Juttelin kissan kanssa.
Muistatko kun kysyin sinulta mistä puhuit kissan kanssa?
Sanoit kissan kertoneen, että Ihmisten Valtakunnassa on hankalaa.
Ja minusta se oli niin hauskaa.
Ehkä se tapahtui.
Heräisinköhän huomisaamuna ajoissa aamiaiselle.
Lähemmäs.
Vielä lähemmäs.
Saanen esitellä: Kissojen Valtakunnan kuningas -
kuningasten kuningas, kaikkien kissojen kissa, Kissakuningas.
Eli minä.
Kissa jonka pelastit aiemmin tänään on hänen poikansa, Prinssi Lune.
Ottaen huomioon asian merkitys -
kuningas on tullut itse osoittamaan kiitollisuuttaan.
Arigato, Haru.
Tässä on ohjelma.
Huomisesta alkaen lukemattomat ilot tulevat olemaan osanasi.
Domo.
Nähdään.
Näin unta?
Vastaa jo. Sinäkö toit tänne nämä haavit?
En tosiaankaan. -Kuka sitten...
Haru, Haru, tule tänne! Mitä pihalle on tapahtunut?
Pajunkissoja!
Näen varmaan näkyjä, menen takaisin sänkyyn.
Ei! Miksi?
Haru, etkö näe minua, pysähdy!
Huomenta! Anteeksi että juoksen!
Mitä ihmettä? -Jos sillä on kissanminttua?
Kissanminttua? Miksi? -En tiedä.
Hei, Haru, jätä kissasi kotiin! -Ne eivät ole minun!
Mitä tämä on?
Mene, mene.
Se ei ollutkaan unta. Ne kissat tekivät tämän.
Oliko virhe pelastaa sen henki?
Haru? Haru?
Niin, mitä, mitä? -Pääsitkö eroon kissanmintusta?
Joo, se meni jo. Kissat eivät seuraa enää. -Sepä hyvä.
Voisitko tehdä palveluksen? Hoitaisit siivousvuoroni?
Haluan nähdä Tsugen pelin, enkä ehdi jos en lähde heti. Kiltti?
Tottakai. Minä siivoan.
Arigato, Haru!
Näytä sille, Tsuge.
Hyvä Tsuge, sillä lailla!
Varo porrasta. -Arigato.
Se sattui!
Voi ei, kamala sotku. Sekin vielä.
Mitä ihmettä minä oikein teen täällä? -Siinähän te, neiti Haru!
Te kissat, yksi toisensa jälkeen koko aamun!
Hienoa että olet iloinen. -En ole!
Etkö? Miksi et? Tämä on koko valtakunnan yhteinen tehtävä.
Osoittaa äärimmäinen kiitollisuus. -Mitä tarkoitat? Minä en syö hiiriä.
Enkä myöskään pidä pajunkissoista ja kissanmintusta.
Ahaa, tietysti, vai sillä tavalla. Anteeksi yksinkertaisuutemme.
Tämä oli odottamatonta. Kuinka voin kertoa tämän kuninkaalle?
Anteeksi. Loukkasinko sinua? Ehkä olin liian jyrkkä.
Totta puhuakseni minulle on tapahtunut paljon viime aikoina.
Esimerkiksi mitä? -Esimerkiksi ihan vaikka mitä.
Vai niin asia siis on? Jopa kuvan- kauniilla lady Harulla on ongelmia.
Lopeta, riittää jo. -Ei, se ei riitä. Emme voi lopettaa.
Teemme parhaamme saadaksemme teidät tyytyväiseksi. -Teitä on monta?
Kyllä. Ole ystävällinen ja tule vieraaksemme Kissojen Valtakuntaan.
Kissojen Valtakunta? -Se on ihana paikka.
Paljon kauniita maisemia ja hyvää ruokaa.
Koko kuningaskunta toivottaa neiti Harun tervetulleeksi. -Jaa...
Ja mitä parasta, Kuningas vaatii, että Prinssi Lune -
jonka hengen eilen pelastit, ottaa Harun ikiomaksi vaimoksensa.
Ei käy missään nimessä! Se on mahdotonta!
Prinssihän on kissa. -Mikä ongelma se on?
Hän on kissa, mutta hän on niin miehekäs!
Miehekäs?
No joo, Kissojen Valtakunta voisi olla kiva.
Loikoilisin päivät pitkät.
Juuri niin! -Eläisin kissanpäiviä.
Minä kehräisin nukkuessani. Unohtaisin kaikki ihmisten murheet.
Mutta että kissan vaimo? Vaikka hän olisikin itse prinssi...
Hyvä sitten, haemme teidät tänä iltana.
Mitä sinä tarkoitat? Odota!
Auts, sattui!
Odota, tarvitsen aikaa ajatella.
Tämä on, sanalla sanoen... Mitä teen? Ne kissat tulevat varmasti!
Vievät minut valtakuntaansa ja tekevät minusta kissan morsiamen!
Eieieiei, ei ikinä!
Haru. Haru.
Kuka?
Haru-san, Kissa-asioiden Toimisto. Etsi Kissa-asioiden Toimisto.
Ei tätä. Haloo, kuka siellä? Mikä Kissa-asioiden Toimisto?
He auttavat sinua. Iso valkoinen kissa tienristeyksessä näyttää tien.
Iso valkoinen kissa...
Haru-san, mene tienristeykseen ja etsi Kissa-asioiden Toimisto.
En ole ikinä kuullutkaan Kissa-asioiden Toimistosta.
Iso valkoinen kissa...
Ääni oli hyvin kaunis. Se voi olla kiva kissa.
Voi, kylläpä väsyttää.
Levähdän hetken.
Mikä se oli?
Kamalan lihava kissa. Mitä sinä täällä teet?
Iso valkoinen kissa? Tämäkö..?
Hei, kissa. Missä on Kissa-asioiden Toimisto?
Minä tarvitsen apua.
Luulin sinua erääksi toiseksi. Anteeksi, että istuin päällesi.
Seuraa minua. -Sinä olet se!
Hei, odota, odota minua!
Eikö ole helpompaa tietä?
Onko tämä jokin kosto, kun sanoin sinua lihavaksi?
Onpa outo paikka.
Missä on Kissa-asiain Toimisto?
Kuulitko? Minulla on ongelma. Kissat vievät minut valtakuntaansa.
Onko tämä... siis...
Hei, Paroni, sulle on vieras. Lopeta se show ja tuu ulos.
Tervetuloa Kissa-asiain Toimistoon.
Mutta kuinka...
Tämä paikka sijaitsee eri ulottuvuudessa kuin omasi.
Maailmassa niille, joilla on sielu.
Kun ihmiset luovat jotain sydämellään ja toiveillaan -
tämä luomus saa sielun, kuten minä ja lentävä ystäväni.
Uskomatonta! -Hän on Toto. Patsas, jolla on sielu.
Paroni, on harvinaista, että sinulla on vieras.
Kyllä, ja vielä sangen viehättävä, eikö totta? -Paroni?
Minä olen Paroni Humbert von Gikkingen.
Ihminen, joka loi minut, nimesi minut niin. -Siksi olette Paroni.
Kuulin tarinasi. Ongelmia Kissojen Valtakunnan kissojen kanssa.
Täsmälleen. Pelastin kissan jäämästä auton alle -
ja he haluavat vastapalvelukseksi viedä minut valtakuntaansa.
Vastapalvelus? -Sen arvas. Liian kiltti ja hyväuskoinen.
Ei olis kannattanu vaivautuu. -Aina epäluuloisena, Muta.
Et osaa arvostaa kiltteyttä, joka pelasti kissan.
Ja nyt on pulassa sen takia. Älä sekaannu muiden asioihin.
Missä kohtasit tytön? -Risteyksessä. Se tiesi jo tästä paikasta.
Tuota, ääni sanoi sen minulle. En tiedä kuka se oli. -Ääni?
Säkö kuuntelet ääniä päässäs? Kuinka naivi sitä...
Mitä sä teet? -Pitäisit kielesi kurissa!
Pysy erossa tästä! -Hei, älkää minun takiani tapelko...
Mikä on nimesi? -Se on Haru. Olen Haru.
Haru, tule sisään.
Pahanilmanlintu! -Älä välitä heistä.
Etkö tiedä, että olen varis! -Kyllä mä sut vielä varistan!
Onpa siinä iso vaahtokarkki! -Häivy, senkin siipeilijä!
Häivy itse, karvanen lehmä! -Hullu lintu!
Tulen sisään.
Tämä paikka on kaunis!
Tule sisään ja istu alas. -Hai.
Sitruunaa vai maitoa teehen? -Maitoa, kiitos.
Vau, sinulla on ihana toimisto.
Ole hyvä. -Domo.
Ai ku söpö! -Se on ikiomaa sekoitustani.
Makua en voi taata, se on joka kerta erilainen.
Tämähän on todella hyvän makuista. -Sinulla oli onnea.
Kuin sä voit juoda vihreitä lehtiä?
Liian sivistynyttä makuaisteillesi varmaan. -Syö tsirppi yks mato.
Muta, sinähän olet käynyt Kissojen Valtakunnassa.
Kerro millaista siellä oli. -Paikka on pelkkää teeskentelyä.
Se on ainoastaan niille, joilla ei ole omaa mieltä. -Omaa mieltä...
Yksi kissakuninkaan miehistä sanoi -
että minun pitää mennä naimisiin prinssin kanssa.
No mikä ettei. Kissan vaimoksi. -Mitä?
Vois olla hauskaakin. -Tämä ei etene.
Niinku mielenkiintoinen kokemus. -Ymmärrän.
Olenkin aina halunnut käydä Kissojen Valtakunnassa. Hyvä mahdollisuus.
Rohkeaa, Paroni, mutta mä taidan jättää väliin. -Sinä tulet mukaamme.
Ei kiitos, ei oo mun juttuni.
Ette kai aio ottaa tyttöä mukaan?
Se ei ole viisasta. Mutta en voi jättää häntä tänne yksin.
Hetkinen. Vauvan vahtiminenkaan ei oo mun juttuni.
Onko kiire? -Ei varsinaisesti.
Tuota, taidan mennä kotiin.
Minä olen vain vaivaksi teille. Minä aloitin tämän sotkun.
Minä selvitän sen.
Ymmärrän. Olen pahoillani, ettei minusta ollut apua.
Hyvä on, mä lähen. Hengailen siellä vähän aikaa. -Muta on kiltti kissa.
Asia on päätetty. Haru, voit tulla nyt takaisin. -Mutta...
Muta valittaa mielellään koko ajan. Mutta ei varsinaisesti tarkoita sitä.
Ymmärrän. Hän on siis kiltti. -Juuri niin.
Mä en kuuntele tätä.
Kiitoksia kovasti, Muu-san.
Sanoitsä Muu? Olenko mä lihava ku lehmä?
Ei, kun ainoastaan lihava... -Haha, tyttö ei ole hassumpi.
En ikinä auta häntä. -Eikös sitä kakkua ole keittiön kaapissa?
Ai niinku missä? -Oikeassa yläkulmassa.
Olisit heti sanonut. -Otetaanpa palanen ennen kuin lähdetään.
Sitten minä haen silkkiäispuun marjani!
Tästä taitaakin tulla aika hauskaa. Antakaa minunkin auttaa.
Haru, sinun on mietittävä tarkkaan miten opit olemaan oma itsesi.
Heti kun keksit sen, sinulla ei ole mitään pelättävää.
Paroni, auta vähän, mä paan kermavaahtoa päälle.
Vaihdamme mittakaavaa. -No sehän nyt on selvä.
Ehkä minä voin oppia sen täällä.
Niin? Onko se Toto?
Neiti Haru, tulin noutamaan teitä.
Mitä? Ei, lopettakaa!
Ei hyvä.
Lupasit auttaa minua!
Paroni, lauma kissoja hyökkäämässä tänne!
Sä oot sokee kuin lepakko! -Perään!
Etsimme teitä joka paikasta. -Minä menen kotiin.
Varovasti. -Päästä minut, tahdon kotiin ja heti!
Morsiamella on pieni hääpaniikki. -Eikä ole!
Homma karkas vähä käsistä.
Päästä irti! Päästä nyt irti!
Muta ja Paroni!
Päästä nyt heti irti tai... -Nyt!
Ei ku älä päästäkään!
Miksi te väistitte häntä? -Oli pakko.
Nyt te suututitte mut. -Sain sinut!
Tässä on painorajoitus.
Muta! -Hullu lehmä!
Minne te viette minua?
Vauhtia!
Vedä ylös! -Selvä!
Näit sen.
Tuuli! Seuraa valoja. -Selvä.
Aijaijai, suoraan selälleni.
Mitä ihmettä? Missä minä olen?
Muta? Sinä kasvoit isoksi? -Ei ku sä kutistuit pieneks.
Miksi? -Koska olemme täällä...
Kissojen Valtakunta.
Tämä se on.
Vau, kissat asuvat täällä.
Niin, tämä on heidän valtakuntansa. Hei, odota!
Ihanan rauhallista. -Meidän pitäisi kyllä mennä heti takaisin.
Hetki vielä. -Lähdetään nyt.
Minusta tuntuu niin hyvältä.
Ei, teidän on mentävä heti takaisin.
Pian, juoskaa pois täältä.
Hei, onpa kaunis kissa. Kissatkin ovat kauniimpia täällä.
Pian, ei ole aikaa hukata. Haru, sinä et kuulu tähän paikkaan.
Mistä sinä tiedät minun nimeni?
Neiti Haaruu! -Ai, se on tuo kissa taas.
Mikä helpotus, että löysin teidät.
Taisimme tiputtaa teidät tullessamme.
Palvelijanne oli hieman liian painava. -Palvelija?
Ei, ei suinkaan, tämä on Muta.
Lähdetäänkö? Kunniaksenne valmistetaan suuri juhla.
Lehmä saa tulla mukaan. -Lehmä!
Mutta minä en... -Majesteetti odottaa palatsissa.
Palatsissa? -Palatsi näkyy tuolla.
Näkyykö? -Näkyy.
Hei, mitä sä meinaat?
Ehkä minun pitäisi käydä tervehtimässä kuningasta.
Oleksä iha hullu?
Tätä tietä. -Odota! Saako hän tulla mukaan?
Sano nimesi? -Hai. Yuki, sör, tarjoilija.
Olet siis töissä palatsissa. Neiti Haru, näette hänet myöhemmin.
Hyvä on, nähdään!
Oi voi.
Mikä tuo on? Kamala.
Siinä on tuleva miniäni.
Tervehdin häntä henkilökohtaisesti.
Tuo iso on jotenkin tutun näköinen.
Vaihtakaa vaatteita ennen audienssia. -Vaihtakaa vaatteita?
Odottakaa täällä. -Miten niin odota?
Törkeä! -Törkeä?
Meillä on välipalaa seuraavassa huoneessa.
Se on kaunis.
Se sopii teille hyvin. -Prinssi Lune on valtakunnan tyttökissojen ihanne.
Olette hyvin onnellinen hänen kanssaan. -Niinkö?
Tarkoitan ei, en ole täällä siksi.
Te näytätte ihastuttavalta. Olette täydellinen puoliso Lunelle.
Natoru, kuka tuo on? -Palvelija nimeltä Muta.
Muta?
Täysin tuntematon.
Ei vastusta vatsalle.
Olen pahoillani, mutta en voi mennä prinssin kanssa naimisiin.
Niinkö? Luulin, että myönnyitte jo.
Niin minullekin sanottiin.
Missä prinssi on? -Hän on poissa sangen virallisilla asioilla.
No kuitenkin, en edes tunne häntä. Ja prinssi on kissa, eikö totta?
En ole kissa, joten en voi naida häntä.
Siitä ei tarvitse olla huolissanne. -Sinä olet jo kissa!
Katso itse.
Oikeat kissan korvat.
Olen kissa!
Muta, apua!
Mitä on tapahtunut?
Hän vaati täyden astian ja loikkasi suoraa päätä hyytelöön.
Mutta, miksi hänen täytyi kuolla?
Muta, miten saatoit tehdä tämän minulle!
Juhlat ovat valmiina alkamaan. -Ei, en jätä häntä!
Sitten hän tulee kanssamme.
Onko tämä neiti Haru?
Miten täydellinen korvapari! -Miten täydelliset tassut!
Minulle kerrottiin ettette pidä hiiristä -
joten otin ja valmistin teille raakaa kalaa.
Neiti Haru ei näytä tyytyväiseltä. -Totta.
Onko meillä mitään viihdykettä? -Tuon heidät heti.
Haluan jotain hauskempaa!
Oho.
Seuraava!
Ettekö te pysty parempaan?
Majesteetti, uskoisin saavani neiti Harun jälleen hymyilemään.
Mitä tehdään? -Mikä ettei.
Saisinko luvan tanssia kanssanne?
En osaa tanssia, miau. Voi ei, jopa kuulostan kissalta.
Luota minuun.
Hehän tanssivat hyvin yhdessä.
Mitä tämä on? En ole ennen tuntenut näin.
Ehkä ei ole hassumpaa olla kissa.
Ei Haru, älä menetä itseäsi. -Mitä?
Sinun on opittava olemaan oma itsesi.
Sanoin siitä jo aiemmin.
Sinä olet...
Musiikki seis!
Sinä epäilyttävä kissa. Kuka sinä oikein olet?
Anteeksi myöhäinen esittäytymiseni.
Teillä ei ole mitään pelättävää.
Olen Paroni Humbert Von Gikkingen, tulin hakemaan Harua! -Paroni!
Uskomatonta! -Mitä ihmettä?
Se ei käy! Kiinni!
Mä oon ihan täynnä.
Se liikkuu! -Muta, olet sittenkin elossa!
Voi ei! -Seis, sinä riiviö!
Viekää ylhäisyys palatsin suojiin. -Älkää päästäkö häntä karkuun!
Hyvät vieraat, hätäuloskäyntimme on tässä suunnassa!
Latua! -Muta, olet vahva!
Mä en aloittanu sitä.
Tätä tietä!
Olet se kissa joka.. -Paroni, tiesin että tulisitte auttamaan minua.
Mistä tunnette minut? -Olen kuullut teistä ja toimistostanne.
Jos olisin kuunnellut sinua, tätä ei olisi ikinä tapahtunut.
Haru-san, jos poistut ennen aamua, voit vielä jälleen tulla ihmiseksi.
Ihanko totta? -Salakäytävä ulkopuolelle.
Kuinka näppärää! -Mutta entä Muta?
Hän pärjää kyllä. Haru, vauhtia.
Linnan takapiha. -Tornin huipulta pääsee takaisin ihmisten maailmaan.
Se on niin korkea!
Teidän on mentävä sokkelon läpi tornille ja kiivettävä sen huipulle.
Pystymme siihen. -Hyvä. Onnea. Pitäkää Harusta huolta.
Odota! Hän on poissa. En ehtinyt edes kiittää.
Tämä on vain pelkkä arvaus -
mutta eikö tämä ole juuri se kissa, joka johdatti sinut luokseni?
Haru-san, Kissa-asian Toimisto.
Kyllä, se kaunis ääni oli hänen. Mutta miksi?
Mä melkein kuolin äsken, ja sun takias!
On pidettävä kiirettä.
Tota, kuulkaas nyt mua.
Menivätkö he sisään? -Hai, teidän majesteettinne.
Loistavaa. -Labyrintti on teknologian viimeisintä huutoa.
Seuraamme tapahtumia täältä.
Konstikasta. -Aurinko on vielä korkealla.
Täällä on aina päivä. -Mitä on?
Ihmisten maailmassa on nyt keskiyö. -Sitten on pidettävä kiirettä!
Tätä tietä? Tätä tietä? Mitä tietä pitäisi mennä?
He ovat eksyksissä. -Sieltä on aika hankala päästä läpi. Vai mitä?
Kyllä, ei mitään hätää.
Missä sotilaat ovat? -Tuolla.
Tätä kautta. Meidän on yritettävä eliminoida yksi reitti kerrallaan.
Pitäkää katseenne tornissa, älkääkä eksykö. -Nokkelaa.
Muta, sinä huijaat. -Ei labyrinttiin ole mikään pakko eksyy.
Siinä hän on!
Miks aina mä?
Mennään nyt, kun Muta pitää ne kiireessä.
Miks mä oon aina se syötti...
Taakseni, Haru.
Olet vahva! Keppisi taittui.
Jep. Aioin ostaa uuden joka tapauksessa. -Se ei ole enää sama.
Hyvä lyönti!
Osuitte omaan. -Mitä?
Herra kuningas, kuinka saatoitte! -Älä kerro kenellekään.
Anteeksi kuningas, katsokaa tuonne.
Miehemme ovat hajallaan. -He ovat kaikki eksyksissä.
Missä Haru on?
He ovat jo pitkällä!
Jou! -Hei, Muta!
Miltä näyttää? -Umpikuja.
Juuri kuten suunnittelin.
Jälleen umpikuja? Vaikeampaa kuin luulin.
Jotain on vialla. Tässä ei ollut äsken seinää. -Sä vaan kuvittelet.
Ei, me kävelimme tästä hetki sitten! -Väitätsä, että muurilla on jalat?
Tämä ei ole muuri. Se on huijausta!
Vau. -Hyvää työtä, Haru!
Mitäs tää nyt on?
Ja minä kun kielsin ja kielsin heitä menemästä riviin!
He pääsevät karkuun! -Majesteetti, odottakaa!
Menkää vaan, tulen perässä.
Naistenmies!
Ei, Paroni! -Älä huoli!
Majesteetti, pyydän, se on vaarallista! -Kiellän tämän!
Komensin sotilaat torniin, ihan vaan varmuuden varalta!
Ha, ha, ha, ha! Loistavaa!
Loistava siirto!
Pelkäänpä, että torni on vanha. -Tämä ei ole ollenkaan hyvä!
On pakko käyttää salaista asetta!
Mitä? Ei sitä! Jos teette sen, julkisuuskuvanne raunioituu!
Nappi! -En ikinä. Täällä ei ole mitään nappia.
Tässä on kaukosäädin.
Hurraa, pääsimme tasanteelle!
Vielä vähän!
Ampu tulee!
Mitä? -Varokaa!
Se oli varsinainen spektaakkeli! -Mennään!
Olemme taas alhaalla.
Voi tulla rumaa jälkeä. -Odota vielä.
Gikkingen, hauska nähdä jälleen! Haru! Lähdemme linnaan välittömästi.
Ei kissana oo niin paha olla. -Täytyykö minun syödä hiiriä?
Älkää nyt noin vähällä luovuttako.
Olin hetken poissa, mitä on tapahtunut? Isä!
Lune, tulit jo takaisin.
Hänen ylhäisyytensä prinssi! Asento! -Prinssi?
Kiiruhdin suoraa päätä takaisin, kiitos Yukin. Mitä on tekeillä?
Haru-san!
Oi, Yuki! -Ehdimme sittenkin ajoissa!
Halusin vaan kiittää häntä.
Luulin, että ilahtuisit kovasti kun saisit kauniin Harun vaimoksesi.
Ei tarvitse huolehtia minusta, tahdon naimisiin Yukin kanssa.
Mitä?
Oli uutinen ihan kaikille. -Prinssi on hyvä tyyppi.
Yuki, katso. Menin vanhaan kotiisi etsimään näitä.
Voiko tämä olla totta!
Nuo keksit, minä rakastin niitä pienenä.
Totta. Annoit minulle näitä kala- keksejä, kun olin orpo kissanpentu.
Se kissanpentu olit sinä!
Olet nyt niin kaunis, etten tunnistanut sinua!
Yuki. Otatko sinä vastaan tämän vaatimattoman lahjan -
hyväksyen yhteisen elämämme tästä eteenpäin?
Sehän tarkoittaa, että te kaksi menette naimisiin!
Voi, olen niin onnellinen puolestasi! -Arigato, Haru-san.
Jos et olisi pienenä auttanut minua, olisin varmasti kuollut nälkään.
Sinä pelastit myös minut auton alta.
En tiennyt, että olit sama, josta Yuki oli kertonut niin paljon.
Olet pelastanut meidät molemmat. Kuinka voimme kiittää?
En halua mitään. Teette minut niin onnelliseksi!
Kissan pelastaminen on hyvä asia.
Tämä on niin liikuttavaa. Vai on sinulla jo morsian? En tiennyt.
Haru, sinä varmaankin olet nyt hyvin pettynyt.
No en... -Älä kainostele.
Jos et voi naida poikaani, tule sitten minun vaimokseni.
Saat keksejä ja kalaa ja vaikka millä mitalla kermaa!
No? -Laita minut vaan takaisin ihmiseksi niin kuin olin.
Se riippuu vastauksestasi.
Oletko järjiltäsi?
En tietenkään tahdo kanssasi naimisiin! Sinä senkin karvakasa!
Mikset sinä...
Tämä se on kerrassaan hillitöntä!
En ikinä!
Arvostan naista, jolla on oma mieli. Olet saanut liittolaisen, Haru.
Minä, Renaldo Moon, autan sinua.
Renaldo? -Renaldo Moon?
Se Renaldo Moon? -Sehän se oli!
Mikä? -Ettekö te enää muista?
Pahin, vihatuin rikos valtakuntamme historiassa!
Kissa tuli kuin ei-mistään, ahmi kaikki kalat järvestä ja pakeni.
Vuosisadan rikollinen, Renaldo Moon!
Hän on hirviö... -Muta, teitkö tämän? Häpeä.
Hehe, tällä kertaa minä syön koko linnan!
Viekää majesteetti turvaan!
Eikä!
Miehet, suojatkaa Harua! -Huomio! Eteenpäin mars!
Napatkaa se rikollinen! -Teidän majesteettinne!
Jättäkää isäni, minä hoidan hänet. Nopeasti, on kiire!
Mutta torni kaatui. -Se ei haittaa. Se on yhteydessä ihmisten maailmaan.
Outoa. -Voi ei, on jo aamu!
Jättäkää se minulle! -Mitä, mitä sinä teet?
Älä!
Jes! -Haru, juokse! Tulemme kohta!
Onnea!
Arigato, Yuki.
En ollut väärässä.
Kissan pelastaminen, surullisena oleminen...
Se oli kaikki tarpeellista, jotta tietäisin kuka olen.
Mene edellä. -Selvä.
Missä isä on? -Tuolla!
Isä, satutat itsesi! Tule alas!
Miten harkitsematonta. -Tämä saa hänet heti alas.
Vaadin kaksintaistelua! -Mielihyvin.
Paroni! -Auta Harua.
Okei.
Minä voitin, se on ohi.
Voi ei.
Kuulin kissapatsaasta, joka ei huolehdi omista asioistaan.
En tiennyt, että olet näin hyvä.
Luulin, että olet vain ikkunakoriste jollain sivukadulla.
Olisit tullut valtakuntaani ja liittynyt minuun.
Valitettavasti olen tyytyväinen omaan elämääni.
Missä olen?
Mitä sinä teit?
En yhtään mitään.
Kun torni luhistui, sen uloskäynti siirtyi aivan toiseen paikkaan.
Minun on mentävä.
Haru-san! -Olisi pitänyt aavistaa.
Mutta katso, Haru on jälleen ihminen.
Minä putoan. Voi ei, en pysty...
Suoraan alas...
Haru!
Muta-san, älä sano että olen liian painava...
No en sano. Mutta ensi kerralla, laihduta.
En jaksa enää...
Haruuu!
Me kuolemme kaikki!
Et ole kuollut vielä. Avaa silmäsi! -Paroni?
Seiso suorassa ja katso alas! -En voi!
Usko minua!
Olemmeko me vielä elossa? -Kyllä, luulisin niin.
Tiedättekö mitä? Tämä on ihanaa!
Mitäs tämä on?
Paljon lintuja! -Olemme pelastuneet!
Hei Muta, miltäs tuntuu, kun linnut pelastavat sinut? -Toto-san!
Tuo pahanilmanlintu taas. -Kiitos avusta, Toto.
Olemme odottaneet teitä ystävieni kanssa.
Eikö niihin satu kun kävelen? -Olet kevyt kuin höyhen, Haru.
Olenko? -Niin varmaan.
Haru, katso!
Se on minun kouluni! Olen kotona, onnistuin sittenkin!
Arigato teille kaikille!
Hyvä, jippii!
Mikä helpotus. -Pidä huolta, Haru-san.
Teidän majesteettinne.
Natori, aikani kruunulla on ohitse.
Sitten minä eroan kanssanne.
Toto-san, arigato.
Sydän jyskyttää vieläkin. -Tottakai.
Mutta se oli hauskaa. -Sitä se oli.
Totta. Mutta pian Harun on mentävä kouluun.
Joten hänen on riennettävä kotiin lepäämään. -Näin on.
Ovatko nämä nyt hyvästit? -Yksi asia on vielä tehtävä.
Paroni, taidan olla hiukan ihastunut teihin.
Arvostan vilpittömyyttäsi, Haru-san.
Haru hyvä, sitten kun todella tarvitset meitä -
tule luoksemme ja ovemme aukeavat sinulle jälleen.
Siihen asti, sayonara!
Sayonara!
Arigato! Paroni, Toto, sinäkin Muta!
Miten niin minäkin? Minäkin?
Ei. Pakko nousta.
Huomenta.
Miten olet jo tähän aikaan hereillä? Tänään on sunnuntai.
Menen elokuviin Hiromin kanssa.
Niin.
Minun täytyy nyt mennä. Tein sinulle salaattia ja munia. -Mitä?
Söin jo, joten ota itse. Teetä on pannussa.
Ja se tee. Harun omaa sekoitusta.
Hieman erilaista joka kerta, joten en siis voi taata makua.
Vai niin.
Tuoksuu hyvältä.
Haru, uutisia luotettavasta lähteestä! -No mitä nyt?
Machida on taas vapaa poikamies.
Vai on se vapaa?
Haru, etkö välitä? Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Ei. Ei sillä ole väliä.
Mitä on tapahtunut? -Ei mitään.
Valehtelet. -Ei, oikeesti.
Entä sinä, Hiromi? -Mitä?
Miten menee Tsugen kanssa? Aiotteko mennä naimisiin?
Mitä sä oikein puhut?